Mache unsere Herzen weit,
damit wir während des Sommervergnügens der Olympischen Spiele
nicht die Menschen vergessen,
die unter den Missständen des Sportes schwer zu leiden haben:
unter ihnen die ausgebeuteten Arbeiterinnen und Arbeiter
der globalen Sportartikel-Industrie,
mit Hungerlöhnen abgespeist, ohne den Schutz des Rechtes.
Du kennst alle unsere ungezählten Mitmenschen,
die sich nicht vor den Fernsehern vergnügen
und beim Hobbysport entspannen können,
weil sie jeden Tag alle Kraft zum nackten Überleben brauchen:
auf den Langstrecken ihrer Fluchtwege,
als menschliche Maschinen auf Baustellen, in Fabriken oder Steinbrüchen,
auf der Jagd nach etwas Kleingeld, statt nach Punkten.
Wecke in ihnen allen,
die Energie und den Mut,
die sie durchzuhalten lassen,
solange es sein muss.
Wir bitten um die Geschenke von Stolz und Selbstachtung
für die jungen Menschen der vielen Nationen
in den Armutsregionen der Erde,
die sich nicht beteiligen können
am milliardenschweren Wettlauf des Hochleistungssports.
Mache sie gewiss, dass der Wert einer Nation und einer Gemeinschaft
sich nicht misst in Medaillen und Schlagzeilen,
sondern in dem Lebensmut,
den sie ihren jungen Menschen schenkt.
