Du kannst retten – auch aus dem Feuer;
auch aus dem nuklearen Feuer,
das unsere Mütter und Väter im Glauben nicht kannten,
das die schwachen Fesseln unserer Technik zerreißt
und unsere Landschaften und Städte zu verwüsten droht.
Um diese Rettung vieler, so vieler wie nur möglich, bitten wir
in den Katastrophengebieten Japans,
wo eine schreckliche Naturkatastrophe
zur unermesslichen, bleibenden Bedrohung des Lebens geworden ist,
durch dieselben Pläne und Werke,
auf die auch wir bauen,
länger schon, als unsere Kinder leben.
Sei der Gott, der selbst Hand anlegt
wie am Anfang der Schöpfung,
als „alles sehr gut war“,
heute als Rückhalt und Kraftquelle derer,
die unter großer Gefahr handeln und retten müssen,
am Ausgangspunkt der Katastrophe
und überall, wohin die äußerste Not sich ausbreitet,
wo die Bürgerinnen und Bürger einer großen Nation,
die unserer so sehr gleicht,
mit völlig leeren Händen dastehen.
Öffne uns auch die Augen für den Preis der Abkehr
von den Versprechen der Atomenergie:
dass wir ihn nicht finden werden auf einfachen Rechnungen,
sondern ihn zahlen müssen
durch eine Lebensart, bescheiden und vernünftig,
so dass alle leben können.